微信扫一扫
关注公众号
产品分类
客户评价
公司图片
公司新闻
辑思编译：浅谈英文论文润色翻译的几点重要技巧
发布时间：2019-11-18 09:50 | 点击次数：446
对于科研工作者来说，很多时候，难住他们的不是研究的课题，而是最后一步，即是英文论文的撰写。论文文章的好坏对于能不能够发表是非常重要的，稍有不注意，就会出错，导致不能及时发表，耽误大事。近期，有很多同学想了解英文论文润色修改的技巧，为了能够顺利发表论文，我们在英文论文润色修改的时候，一般要注意以下小编给大家总结的这几点。
第一，就是作者自身的英语功底，作者的英语水平是关键性因素，这个基本上是要靠平时的积累的，是无法短时间提升的。英语功底的高低并不是英文论文发表的核心因素，作者的中文修养水平和语言整合能力才是真正的核心因素。
第二，随着互联网的发展，很多的新名词都可以在互联网上查询到，已经不是英语翻译的大难题了，但是翻译工作对一般人而言还是有很大的困难，主要是因为在翻译中的潜词和用语的差异化，就是在翻译的过程中既要符合中文的意思，又要符合英文的用语习惯。
第三，关于论文翻译效果的问题。在后期英文论文润色上，我们一定要寻求整篇翻译的语言通顺，没有语法错误。
第四，不要出现口语化。据小编了解，论文一般是学术性的，最好是使用专业的语言和用语习惯，如果使用的翻译语言是口语化的话，它将会降低整篇论文的档次。在翻译的过程中，一定要注意所使用的语气，该使用专业用语的地方绝对不能够使用口语。
第五，要区别翻译和编译的区别。论文翻译的要求是准确、专业，但是编译的要求是全面，它要求准确但不是精准。所以，学术论文翻译成英文的时候一定要准确。
第六，多使用搜索引擎工具，在对一些生单词或者语句不懂的情况下，最好是使用搜索引擎，而要少使用字典。
第七，使用冷改法，在完成论文的翻译后，将翻译冷却几天后再进行检查和修改，这样能够在检查的过程中脱离原来的思维局限，发现先前发现不了的错误。
第八，要多向别人进行请教。在自己的论文翻译完成后，可以将自己的论文拿给别人进行检查，有些自己发现不了的错误，别人很容易地就能发现，所以要多看别人的评点，与别人多做相关的交流。
以上就是小编总结的关于英文论文润色的一些技巧，在润色的时候，准确、专业和精炼是基本的要求，尤其是学术论文，一些杂志会更加看重作者的研究成果，所以华丽无用的辞藻可以尽量少用。另外在翻译成英文的时候，要注意一些英语中的语法，避免出现语法错误而造成内容的错误，导致编辑产生误会。最后，希望各位同学都能顺利完成论文润色和翻译。
通过以下方式联系辑思编译
辑思编译客服邮箱：service@editideas.cn
辑思编译中文官网：www.editideas.cn
辑思编译客服电话：0591-83301811
辑思学术顾问QQ：995333233
扫一扫添加辑思学术顾问官方微信： 扫一扫添加辑思编译官方微信公众号：
第一，就是作者自身的英语功底，作者的英语水平是关键性因素，这个基本上是要靠平时的积累的，是无法短时间提升的。英语功底的高低并不是英文论文发表的核心因素，作者的中文修养水平和语言整合能力才是真正的核心因素。
第二，随着互联网的发展，很多的新名词都可以在互联网上查询到，已经不是英语翻译的大难题了，但是翻译工作对一般人而言还是有很大的困难，主要是因为在翻译中的潜词和用语的差异化，就是在翻译的过程中既要符合中文的意思，又要符合英文的用语习惯。
第三，关于论文翻译效果的问题。在后期英文论文润色上，我们一定要寻求整篇翻译的语言通顺，没有语法错误。
第四，不要出现口语化。据小编了解，论文一般是学术性的，最好是使用专业的语言和用语习惯，如果使用的翻译语言是口语化的话，它将会降低整篇论文的档次。在翻译的过程中，一定要注意所使用的语气，该使用专业用语的地方绝对不能够使用口语。
第五，要区别翻译和编译的区别。论文翻译的要求是准确、专业，但是编译的要求是全面，它要求准确但不是精准。所以，学术论文翻译成英文的时候一定要准确。
第六，多使用搜索引擎工具，在对一些生单词或者语句不懂的情况下，最好是使用搜索引擎，而要少使用字典。
第七，使用冷改法，在完成论文的翻译后，将翻译冷却几天后再进行检查和修改，这样能够在检查的过程中脱离原来的思维局限，发现先前发现不了的错误。
第八，要多向别人进行请教。在自己的论文翻译完成后，可以将自己的论文拿给别人进行检查，有些自己发现不了的错误，别人很容易地就能发现，所以要多看别人的评点，与别人多做相关的交流。
以上就是小编总结的关于英文论文润色的一些技巧，在润色的时候，准确、专业和精炼是基本的要求，尤其是学术论文，一些杂志会更加看重作者的研究成果，所以华丽无用的辞藻可以尽量少用。另外在翻译成英文的时候，要注意一些英语中的语法，避免出现语法错误而造成内容的错误，导致编辑产生误会。最后，希望各位同学都能顺利完成论文润色和翻译。
通过以下方式联系辑思编译
辑思编译客服邮箱：service@editideas.cn
辑思编译中文官网：www.editideas.cn
辑思编译客服电话：0591-83301811
辑思学术顾问QQ：995333233
扫一扫添加辑思学术顾问官方微信： 扫一扫添加辑思编译官方微信公众号：