微信扫一扫
关注公众号
产品分类
客户评价
公司图片
公司新闻
辑思编译：学术论文摘要撰写常见问题及建议
发布时间：2019-11-27 14:53 | 点击次数：433
英文摘要存在的常见写作问题：
1、 有些作者会将中文摘要直接翻译成英文，虽然中英文摘要在结构上相似但也有一些差异。如英文摘要需要的要素更多，结构要相对中文摘要完整。
2、 用词不准是摘要常见问题，如单词的用法及缩略语的使用等等。如有的作者会将“在国外”直译成英语，而正确的做法是应该将其翻译成具体的国家；错误表现还有使用“almost/probably/about”等等。
3、 摘要过于简单或冗长也是常见的问题。摘要力求简洁没有错，但是有些作者在写摘要时过于简单化，有的甚至仅是一句话；而另一些作者会大篇幅的撰写摘要，叙述细节和背景。
写好摘要要从以下几个方面入手：
1、 用词简洁，摘要的长短一般取决于文章的篇幅及排版位置，不同期刊的标准也不同，不过都需要简明扼要。
2、 摘要里避免使用图表及不标准的缩写词和符号、方程式、分子式，也不宜列举例证。
3、 避免在摘要中出现文献没有的内容，尽量遵循传统语法和标点规则。
4、 一般英文摘要再人称上都使用第三人称，但不使用“he”和“she”，如果使用第一人称，即便作者只有一个也最好用“we”而不宜用“I”。
5、 尽量用短词代替长词，常用词代替生僻词。
通过以下方式联系辑思编译
辑思编译客服邮箱：service@editideas.cn
辑思编译中文官网：www.editideas.cn
辑思编译客服电话：0591-83301811
辑思学术顾问QQ：995333233
扫一扫添加辑思学术顾问官方微信： 扫一扫添加辑思编译官方微信公众号：
1、 有些作者会将中文摘要直接翻译成英文，虽然中英文摘要在结构上相似但也有一些差异。如英文摘要需要的要素更多，结构要相对中文摘要完整。
2、 用词不准是摘要常见问题，如单词的用法及缩略语的使用等等。如有的作者会将“在国外”直译成英语，而正确的做法是应该将其翻译成具体的国家；错误表现还有使用“almost/probably/about”等等。
3、 摘要过于简单或冗长也是常见的问题。摘要力求简洁没有错，但是有些作者在写摘要时过于简单化，有的甚至仅是一句话；而另一些作者会大篇幅的撰写摘要，叙述细节和背景。
写好摘要要从以下几个方面入手：
1、 用词简洁，摘要的长短一般取决于文章的篇幅及排版位置，不同期刊的标准也不同，不过都需要简明扼要。
2、 摘要里避免使用图表及不标准的缩写词和符号、方程式、分子式，也不宜列举例证。
3、 避免在摘要中出现文献没有的内容，尽量遵循传统语法和标点规则。
4、 一般英文摘要再人称上都使用第三人称，但不使用“he”和“she”，如果使用第一人称，即便作者只有一个也最好用“we”而不宜用“I”。
5、 尽量用短词代替长词，常用词代替生僻词。
通过以下方式联系辑思编译
辑思编译客服邮箱：service@editideas.cn
辑思编译中文官网：www.editideas.cn
辑思编译客服电话：0591-83301811
辑思学术顾问QQ：995333233
扫一扫添加辑思学术顾问官方微信： 扫一扫添加辑思编译官方微信公众号：